들어가는 말 OPENING WORDS

Fourth Industrial Revolution is real, not a science fiction any more. It is rapidly unfolding as we speak, and Satan is very active to use this opportunity to disturb and degrade believers and the church. Unless we recognize what is happening right now, and agonize on where this Fourth Industrial Revolution will take us, and prepare ourselves for a very different future, we will not only be swept by the strong current but also will lead our followers to be swept with us. The urgent reality is that some pastors and church leaders are totally unaware of the seriousness of the situation, while some others are too occupied with their daily ministries to prepare themselves, and still some other pastors, who are near their retirement, tend to leave it to their successors.

      4차산업혁명은 더 이상 공상과학 science fiction 이 아닌 엄연한 현실이고 교인들의 생활은 그 물결을 느끼고 있고 사탄은 이 기회를 악용하여 성도와 교회를 교란하고 타락시키려고 온갖 노력을 하고 있는데 많은 목회자들이 아직 준비가 안 되어있다. 이 순간에도 4차산업혁명은 쉬지 않고 빠르게 전개되고 있고 성도들은 4차산업혁명의 물결에 어느새 발이 잠기고 곧 무릎까지 오르는데 어떤 목회자는 그 심각성을 전혀 의식하지 못하고 있고 어떤 목회자는 대처하려는 마음은 있으나 일상 목회에 쫓겨 엄두를 못 내고 있고 은퇴가 멀지 않은 목회자중에는 후계자가 할 일이고 자기는 종전대로 목회하다가 은퇴하면 되리라는 무책임한 생각을 하기도 한다.

The Bible is clear about the responsibility of a leader; “If the blind lead the blind, both will fall into a pit.” (Matthew 15:14), “Having eyes do you not see, and having ears do you not hear?” (Mark 8:18), “Who is blind but my servant, or deaf as my messenger who I send? Who is blind as my dedicated one, or blind as the servant of the Lord?” (Isaiah 42:19)

      “소경이 되어 소경을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라” (15:14) 라는 말씀은 나에게 하시는 말씀 아닐까? “너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐” (8:18) “소경이 누구냐내 종이 아니랴” (42:19) 를 보면 하나님은 자기가 세우신 지도자들이 소경이 되어 소경을 인도하는 것을 발을 구르며 안타까워 하시지 않은가?

How can we prepare ourselves when we don’t fully understand the present? Things may get worse before they get better. Nobody knows where we are heading. Where should we draw boundaries?What are the next set of problems we should anticipate?

      오늘 주위에 일어나고 있는 일들을 파악 못하면서 내일을 어떻게 준비할 수 있겠는가? 상황이 호전되기보다는 악화될 확률이 높다. 아무도 앞으로 어떻게 될 지 모른다. 어디에 선을 그어야 할까? 어떤 현상이 전개될 것인가? 아는 이가 없다.

New Life Church (NLC) in Fremont, California has organized a team to assist pastors and the churches in this matter, and named it FIRM (Fourth Industrial Revolution & Ministry). From the beginning the team confined itself to the “Fourth Industrial Revolution and the anticipated issues in Christian ministires” since time is limited and the scope is too vast if it intends to cover fully all of the techonological, historical, theological, and ethical perspectives.

      California Fremont에 있는 New Life Church (이하 NLC) 에서는 이런 목회자와 교회를 돕기 위하여 FIRM (Fourth Industrial Revolution & Ministry) 이라는 팀을 구성하였습니다. 4차산업혁명의 정의나 기술, 역사적, 신학적, 윤리적 의미까지 다루려면 과업이 너무 방대하고 시간은 촉박하기에 FIRM 4차산업혁명으로 야기될 일상생활의 변화와 그에 따른 목회과제”에만 중점을 두었습니다

MISSION STATEMENT

Our mission is to recognize the potential issues in Christian ministries which inevitably arise as the Fourth Industrial Revolution progresses, and communicate them to the local churches, denominations, and theological seminaries so that they may prepare themselves and help each other.

      4차산업혁명으로 교회가 직면할 목회과제들을 최대한 찾아내어 교회와 교단과 신학교에 알려 경각시키며 스스로 대처하도록 촉구하는 동시에 서로 도울 수 있는 기틀을 마련한다

WHAT IS FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION? 4차산업혁명이란?

Humanity has industrialized human production through three fundamental shifts, and is presently entering the fourth major era. These turning points are:

      인류는 세 차례의 근본적인 변화를 통하여 산업화 되었고 지금 네번째 변화기에 점입하고 있다. 이 변화점들은:      

First Industrial Revolution began in 18th century Europe with the invention of the steam engine which led to a rise in the iron and textile industries and public transportation (railroad) and a dramatic shift from agricultural society to urbanization.

      1차 산업혁명: 18세기 유롭에서 증기기관 (steam engine) 출현으로 제조 (철강 및 섬유) 산업의 기계화. 대중운송 (철도). 지역중심 농경사회 탈피

Second Industrial Revolution was developed in the late 19th century with the invention of electricity. The rise of steel, oil, and electricity led to innovations such as the telephone, the light bulb, and the internal combustion engine. Manufacturing on machines made mass production a reality, and caused a rise of service industry. The public began to enjoy abundance.

      2차 산업혁명: 19세기 전기의 발명으로 철강, 석유, 전기산업이 기계화 및 대량생산되고 전화, 전구, 내연기관 출현. 서비스 산업이 출현하게 되어 물질적으로 풍부해짐

Third Industrial Revolution came into being at the end of the 20th century and is characterized by the rise of digital technologies, which led to computerized manufacturing. The PC (Personal Computer) and the internet connected people with mass information.

      3차 산업혁명: 20세기 말 디지털 테크놀로지가 도입됨으로 생산의 자동화 (computerized manufacturing)가 이루어지고 PC (Personal Computer) 와 인터넷의 발달로 세계가 정보화 (information) 및 연결

Fourth Industrial Revolution came into reality with fusion of technologies such as AI (Artificial Intelligence), Big Data, Robots, IoT (Internet on Things), 3D printing along with nanotechnology, quantum computing, biotechnology. It leads to a truly global society.

      4차 산업혁명: 인공지능 (Artificial Intelligence; AI)을 갖춘 사물들이 인터넷으로 초연결 융합되어 인간의 도움 없이도 최적 환경 조성하고 온 세계가 하나의 지구촌으로 되고 있음

TECHNOLOGY OF FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION 4차산업혁명의 기술

AI (Articificial Intelligence) 인공지능

      Self learning capability

            스스로 학습하고 개발하는 능력이 있다 (언젠가 인간보다 더 지성적이 될 수도?)

      Equipped with human intelligence, logic, and even emotions

            인간의 지성, 이성은 물론 지금 감성까지 갖추어 가고 있다

Big Data 대용량 데이터

      Big Data is the informations which are collected by individuals and things through sensors and AI, and stored in the Cloud. Now we have almost unlimited storage capacity and access to almost unlimited knowledge.

      개인과 주위 사물들이 sensorAI를 통하여 입수한 정보들을 모두 cloud에 저장하면 big data가 되는데 거의 무한정의 용량이 가능해지어 무한정의 정보를 끌어 쓸 수 있게 되어 간다

IoT (Internet of Things) 사물인터넷

      When things, equipped with sensor and AI, are superconnected to share informations, and when those informations are collectively stored in the Cloud and are centrally analyzed and processed, it will generate the optimum environment through better asset management. It is anticipated that 600 IoTs will be connected per person in 2020.

      sensorAI를 갖춘 여러 사물들이 초연결적으로 정보를 주고 받으며 그 모든 정보가 big data (cloud) 로 모아지고 AI가 분석 저장 변경 삭제 처리하여 맞춤형 최적 환경 창출. 2020년엔 1인당 600여개의 인공지능을 가진 사물이 연결될 것으로 예상

    

     Smarthome

            With a smartphone remotely control home electronics, lights, cooking utensils, air conditioning, home security system

            smarphone으로 멀리서도 집안의 가전제품, 조명, 취사, 냉난방, 문잠그기, ..를 가동시킴

     Smartmirror

            Mirror recognizes and analyzes voice, motion and facial expressions of an individual, and initiates simple dialogue accordingly, and provides informations such as weather condition, and operates things such as coffee maker.

            거울이 음성, 몸동작, 표정까지 인식하며 사람과 대화. 일기예보 등 정보 제공, 커피팟 등 주위사물 가동    

     mart Factory

            Machines and equipments of a factory share data to form the Big Data, which then is processed to provide the most efficient operation in production, material flow, and management

            공장의 각종 설비가 data를 수시로 교환하고 그 big data 를 융합적 처리하여 생산 공정, 유통, 설계를 효율적관리

     Smart Farm

            Informations from various facilities of a farm about temperature, humidity, amount of solar light, and soil condition are collectively analyzed to provide the optimum operation for farming.

            농장의 각종 시설이 온도, 습도, 일조량, 토양성분을 측정해 생육에 알맞는 환경 수시로 조정

     Smart Fish Farm 

            Generate the most desirable environment for a fish farm through continuous communication and connectivity of IoTs which monitor and control water temperature, oxygen level, and water quality.

            온도, 산소량, 수질 등을 수시로 측정 /big data / 융합적 처리로 물고기의 최적 생육환경 조성

     Smart Exhibit

            Beacon communicates the information of visitors - such as age group, duration of time in front of an exibit, facial expressions, volume of dialogue, interest level – to Big Data, which process the informations to produce better exhibit arrangement such as more satisfying self-guide and layout of exhibits for maximum understanding and satisfaction of visitors.

            Beacon으로 관람객의 연령대, 관람객이 그 앞에 머문 시간, 표정, 대화, 관심도 등 관람객의 행동패턴을 big data로 전송, 분석하여 전시효과 방송안내 자동 설명기 및 전시물 위치변경등으로 고객의 이해 및 만족도 최대화

      Smart City

            Many CCTVs (Closed Circuit Television) and IoTs collect data on traffic flow, air quality, events, accidents at various spots of a city, and the collected data are processed constantly to provide drivers with road situations and alerts if necessary.

            교통, 공기의 질, event, 사고 등 도시 곳곳의 CCTV (closed circuit television) 및 수많은 IoT를 통한 정보가 분석 정리되어 수시로 도시 상황을 사각지대 없이 제공하여 사고 범죄 화재 예방 및 신속 해결. 도로의 여러 Iot들이 도로 상태 파악하여 자동차들에게 정보제공 및 필요시 경고

      O2O Fusion O2O 융합

          Bring the insufficient reality (offlne) to cyber-physical environment (online), and then optimize it, and then bring the result back to the reality. Create a cyber-physical environment, and let people act in it. Then AI analyzes the behavior and condition of people to identify the stages of physical, mental, and phycological conditions, and develop the most ideal scenario, and apply it to reality such as military operations or training, etc.  

          현실 (offline)의 부족을 가상세계 (online)로 옮겨 최적화한 후 다시 현실세계로 옮김. 가상현실을 만들어 그 속에서 인간이 결정 행동하는 것을 인공지능 (Artificial Intelligence; AI)이 분석하여 건강진단, 치매진단, 심리상태 등을 진단 하고 AI를갖춘 사물들이 인터넷으로 초연결 융합되어 가장 이상적인 현실로 만든후 군사훈련, 작전계획, 교육등에 적용옮김

     Authonomous Vehicles; driverless car, submarine, airplane, delivery vehicle

            무인자율주행자동차 (차간 거리 제어, 속도조정), 무인자율주행잠수함, 무인비행기, 무인배달

     Facial Recognition System

          Identified a BBC reporter out of the crowd of 60,000 in 7 minutes in China in 2018. Can identify a passenger who did not purchase a ticket in a train. No more hiding.

          2018년초에 중국에서 60,000명 군중속에서 BBC기자를 7분안에 찾아내었음. 열차에 탄 승객중 누가 표를 사지 않고 탑승했는지 즉각 식별. 숨을래야 숨을수 없는 세상.

     

Robot

      Replacing experienced technicians in production and assembly. Also does house cleaning and delivery.

            숙련공이 하던 생산, 조립등의 업무를 하고 있고 청소, 배달 등의 일도 하고 있음

      Has capability of self-learning out of Big data which is constantly updated from IoTs.

            수시로 경험 입수되는 정보가 Big data 로 모아지고 그를 바탕으로 스스로 학습하여 발전하는 능력  

      Has intelligence, logic, and even emotions. Can express emotions.

            지성, 이성은 물론 감성까지 갖춘 로봇은 어느 정도의 감정까지 표현

      Has humanlike skin, voice, eyes, hair. Functions well as a house maid, battle robots or a helper/friend to a single senior.

            외모까지 사람과 같은 (피부, 음성, , hair) 가사 도우미 로봇, 전쟁용 로봇, 출현

            사람을 돕는 역활에서 친구의 역활로 (노령화 독거인 및 독신 증가에 따른 로봇의 역활증대, 가족의 역활)

3D Printing. 3D Bioprinting

      Precisely measure things, then print three dimentionally. (eg) Precise measuring of an ear to 3D print a hearing aid.

            사물을 정밀 측량하여 입체적 print로 복제 () 환자의 귀 안을 정확히 측량하여 맞춤형 hearing aid 3D print          3D print of human organs such as spine disc and kidney after precise measuring of an organ of a patient in size, location of blood vein, etc.

            인간의 장기 복제: 환자의 장기의 크기 혈관위치 등 그대로 복제, 척추연골복제, 신장

      The best procedure for a surgical operation, which has never tried before, can be developed by studing the 3D printed part.

            처음 시도하는 수술도 3D printer로 복제한 것을 여러 의사가 미리 수술방법 개발함으로 수술의 결과 향상

      A data of precise measuring can be communicated to multiple places in the world and have 3D printed in those places simultaneously.

            정밀측정 data를 전송하면 멀리서도 여러 곳에서 동시에 3D print.

      Works of art can be digitalized with precise measuring, and then the data can be 3D printed in actual size or adjusted sizes. The data can be communicated to multiple places in the world and have 3D printed in those places at the same time.

            조각예술품도 정밀 촬영하여 data화하여 3D printer로 실물크기 혹은 확대/축소판을 원본과 똑같이 복사 가능하며 심지어 그 data를 지구 곳곳의 여러 곳에 보내어 현지 3D printer로 여러 곳에서 동시에 원본과 똑같은 물체를 만들어 낼 수 있음

      3D printed guns, which are untraceable and undetectable, are now a reality.

            3D printed gun 이미 실용화 되었음 (untraceable, undetectable)

5G 이동통신 (Fifth Generation Mobile Communication)

      2G (2nd Generation: voice   2세대이동통신:음성)

      3G (3rd Generation: voice + image + some data   음성+영상+약간의 data)

      4G (4th Generation: voice + image + data + game 음성+영상+data+game)

      5G (5th Generation: generate a real-life situation, which is occurring at a distance, at other place to make the viewers feel as if they are in the situation. Make it possible to diagnose a patient at a distance.)  

            상대방이 옆에 있는듯 입체공간 조성. 바닷속 잠수부가 마치 교실에 있는 것처럼 대화. 원격진료 가능

MINISTEIRAL ISSUES CAUSED BY FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION

4차 산업혁명으로 야기되는 목회과제

(1) AI named “Next Rembrandt” analyzed more than 300 works of Rembrandt and produced its own Rembrandt art works which are almost indistinguishable. The fact that an art work by AI was sold at US $400,000 in Oct 2017 shows that AI has the capability to review all great works of humankind and then use the data to create unthinkable combinations and creative ideas to produce amazing works which surpass human works. AI has already produced a movie, and composed variety of music.

     Next Rembrandt 라는 AI (인공지능) Rembrandt 작품 300개 이상을 검토하여 data를 만들고 누가 봐도 렘브란트 작품이라고 생각할 작품을 만들고  201710월에는 크리스티 경매에서 인공지능이 그린 그림이 US$400,000에 팔림으로 deep learning을 하는 AI가 인류의 모든 위대한 작품을 다 섭렵한 후 새로운 조합과 인간이 미처 생각지 못한 방식으로 인간보다 나은 작품을 만들어내는 단계에 왔다. 또 어떤 AI (인공지능)은 실제로 영화를 제작했고 이제는 작곡 작사도 하는데;

   Is it permissible for Christian congregations to praise the Lord with music produced by AI without any inspiration of the Holy Spirit, prayers, and heart preparation? Where should we draw boundaries?

      AI (성령의 감동, 기도마음 준비없이작곡 작사한 찬송가 / 복음성가를 교회에서 불러도 될까

     

  It is very possible that AI builds a big data out of the whole Bible in its original languages, and all prominent commentaries, and many sermons by respected preachers, and then analyzes the current situations the local Christians face, and produces the top class sermons, by using the big data, for a busy preacher (of course, without the inspiraton of the Holy Spirit, prayers, and heart preparation). Then is it permissible for the preacher to accept the AI-produced sermon as God-given and use it as his own?

      원어 성경을 통채 기억하고 가장 popular한 성경주석들을 통채 기억하는 AI가 지금까지 존경받는 훌륭한 설교자들의 설교를 모두 분석 검토하고 또 지금 성도들이 직면하는 상황들을 분석하여 원어성경지식주석들을 모두 활용하여 (성령의 감동, 기도마음 준비없이최상급 설교를 준비해 준다면 목회자로서 그 설교를 하나님이 주신 말씀으로 받아들이고 그대로 선포할 것인가교인들은 그 설교를 어떤 자세로 들어야 할까성령의 감동으로 준비된 말씀으로 받아들여도 될까?

  If Christian publishers publish AI-produced top class Bible study materials, is it all right for the church to use them?

      기독교 출판사가 AI가 만든 최상급 성경공부 교재를 출판한다면 교회에서 사용해도 될까?

  It is almost inevitable that AI-produced music, sermons and Bible study materials become the tool of Satan to disturb theology and traditions of the church. How can we prevent it?

      AI가 만든 찬양곡, 설교, 성경공부교재 등이 사탄의 도구가 되어 교묘하게 정통신학과 교회 전통을 교란시킬 것은 거의 분명한데 예방책은?

     

  1. So far humans have been the only being which think. Now Ai is about to surpass humans in intelligence and logic. It even is being equipped with emotions and appearance which is almost indistinguishable from real human. We live in an era where humans work together with robots. In March, 2016, AI defeated Yi Se Dol, the top player of Baduk, and kept defeating other top players with the record of 68:1 until retiring in May, 2017, everytime fully autonomously.

      지금까지는 인간만이 생각하는 존재였는데 이제는 인공지능이 인간의 지성이성을 능가할 추세이고 이제는 이성과 지성뿐 아니라 감성까지 지니게 되었고 외모까지 인간과 구별되기 어려울 정도로 되어 가고 있다지성 이성 감성을 지닌 robot과 같이 일하고 생활하는 추세알파고는 2016 3월 세계 바둑계 최강자인 이세돌을 이긴 이래 20175월 은퇴할 때까지 681패 기록으로 인간의 입력/개입 없이 자율적으로 판단하여 바둑의 고수들을 이겼다.

   What if AI’s autonomous behaviors are contradictory to the Bible in moral and ethical issues? How can we teach young people, who tend to readily accept what AI says, about the fair judgment of the holy God?

      인공지능의 자율적 행위가 도덕과 윤리에 위배된다면 어쩔것인가인공지능이 성경에 어긋난 행위를 고도의 지성 이성 감성을 갖고 거침없이 거듭거듭 한다면 이들에게 푹 빠진 젊은 교인들에게 어떻게 하나님의 “거룩공의심판”을 가르칠 것인가

     

   How shall we rescue the believers who want to stick to the Bible teachings yet are being swept by the irresistible current of the Fourth Industrial Revolution because they do not know how to apply their Bible knowledge to the situations?      

성경 진리는 고수하려는 마음이지만 성경진리를 4차산업혁명 거센 물결속에 제대로 응용할 줄을 몰라 그 물결에 휩쓸려 가는 교인들은 건져야 하는데 어떻게?

  1. (3) In the past, people worked hard, raised their families, personally interacted with their communities, and contributed to theBut now Facebook connected over 2 billion people, and Google put the answer to almost any question just a few keystrokes away, and average Americans spend 11 hours a day staring at a screen; that means, they are controlled by media; just several giant media corporations control the minds of most people, shape what they think, what they believe and how they view the world. Hackers steal our data and identities. The weaponization of social media to influence elections sow discord.

      과거엔 열심히 일해서 가족을 부양하고 인간적인 교류를 즐기면서 세상에 기여했는데 지금은 Facebook20억 이상의 사람들을 연결하고 사람들이 하루 평균 11시간 스크린을 들여다 보고 있다보니 Google 이 주는 답이 사회생활의 기준이 되었고 실제로 사람들의 생각과 생활을 조정하고 있다. Google등 몇 몇의 대기업이 수 많은 사람들의 개인정보와 생활철학 및 기호까지 모든 정보를 모두 파악하고 심지어 그 정보들을 선거 등에 무기로 활용하고 있다

  Bible truths are losing its influence on people, even Christians, particularly young Christians. What shall we do to reverse the course?

      성경진리는 모두에게 통용되는 진리이어야 하고 최소한 교회에 나오는 교인들만이라도 그래야 하는데 그런 개념을 점차 잃어가는 성도들특히 이미 그렇게 된 젊은 세대를 어떻게 인도?

   People more and more accustom themselves to listening selectively. How does this trend affect their way of listeining to sermons? How about the preachers? Will they choose sermon topics which seem to attract the listeners?

      자기가 원하는 것만 듣는 것이 체질화되어가는 성도들이 설교를 들을 때 어떻게 들을까? 설교자들은? 교인들이 좋아 할 주제만 골라 설교하게 되지 않을까?

  1. (4) Many Chrsitians have more Bible knowledge through recent discipleship training programs, but many programs have failed to transform them enough to practice what they have learned. When knowledge and practice lose balance it usually produces abrasive believers who bring troubles rather than edifying the local churches. The recent civil right movements have helped them to voice louder. Now the Fourth Industrial Revolution enables many false teachers to produce numerous sites in cyberspace teaching false doctrines, which enables those already abrasive believers to enforce their own false belief as they surf internet to hear more from those false teachers. So they, instead of accepting what their pastors preach, are reprogramed as they echo of their own voice, or even worse the vice of someone else, and drift away from their local church communities.

      한동안 교회마다 중점을 두고 실시해 온 제자훈련으로 성경지식은 많아지고 있지만 그것이 변화로 이어지지 못하여 실생활에 나타나지 못하는 예가 많다. 그런 성도들이 나름대로 잘못된 확신을 가지고 교회에 도움 대신 문제를 일으키는 경우가 많았다사회적으로 온 세계를 휩쓴 개인의 권리를 옹호하는 인권운동이 거기에 뒷받침 했는데 이런 시점에서 4차산업혁명 기술의 도입으로 성도들중에 자기의 false belief (잘못된 성경해석교리)와 맥을 같이 하는 site cyberspace 에서 찾아 읽음으로 잘못된 성경해석과 교리를 더 확신하는 성도들이 계속 늘어가고 있고 이들은 점차 깊은 사고능력은 상실하면서도 목회자가 일러주는 것을 받아 들이려 하지 않고 자기의 잘못된 교리를 옳다고 고집하고 자기의 그릇된 교리를 받쳐주는 사이비 목사들의 설교를 인터넷에서 찾아 계속 듣고 있다빨리 바로 잡아주고 깨우쳐 주지 않으면 더 깊이 빠져들어가서 완전히 reprogram 되기 쉽다.

  How can we bring them back?

      이런 교인들을 어떻게 바른 교리와 바른 성경해석으로 인도할 수 있을까?

   This phenomena tells us how important it is to equip people while they are young with sound theology, but how?

      어릴 때 확실한 교리를 심어주는 것이 너무 중요한데 어떻게?

  Many local churches still run entertainment-oriented childrens and youth ministries. Time to change the course.

      유치 유년 청소년 목회를 아직도 entertain 중심으로 계속해도 될까?

  1. (5) So far, robots have been assisting people in automated manufacturing or in household chores. But as robots are being equipped with not only intelligence, logics but also with human-like appearance and emotions and self-learning capability they make themselves a good companion to human, more than merely an assistant, particularly to lonely seniors and singles.

      지금까지는 로봇이 생산과정이나 사람을 돕는 역활을 했지만 앞으로는 지성이성감성을 지닌 로봇이 외모까지 거의 사람과 같아지고 사람의 표정몸짓을 읽고 친절하게 묻고 밤낮없이 돌보게 되어 노인독신 들에게 친구/가족 역활을 하게 될 것이다이 로봇은  매일 경험하는 데이터를 스스로 학습 처리하여 “진보”하는 능력까지 갖추고 있음

   Is it biblical to use robots in church ministries such as senior ministry?

      노인 사역 등 교회 사역에 로봇을 사용해도 될까?

   How do we prevent technosexuals (sex with robots, even marriage with robots)?

      로봇과 성관계심지어 결혼을 어떻게 방지할 것인가?

  Robots are intelligent, self-learning with unlimited processing power and storage capacity and access to knowledge, and even beautiful. They do not talk back, never get angry, are always beautiful, always available, always punctuate and complete in household chores, and headache-free. It is very possible that some young men will choose to live with a beautiful womanlike robot rather than marry to a real woman. How shall we guide them?    

      지성 이성을 골고루 갖추고 외모까지 예쁜 로봇화도 안내고 말대꾸도 않고 항상 예쁘고 24시간 언제나 곁에있고 항상 친절하고 집안 일 깔끔하고 완벽하게 하며 어느 정도 감성까지 갖춰 심심치 않게 해주는 예쁜 로봇이 편하고 좋은데 골치아픈 인간과 왜 결혼하느냐는 젊은 이가 교인들 가정에 하나 둘 나타나면?

  1. (6) AIs already collect and analyze informations on individual’s behaviors, favorites, reaction to new products, personal data, and email, text message, web search, and Facebook activities such as comment, like, share. These collected data is integrated into a Big Data and analyzed by AI to present strategies such as customized fashion design and customized internet commercial. More and more things will be customized to fit according to individual needs or desires. Education is expected to be more “customized” using on-line classes. Health care also is expected to be more personalized with Pocket Doctor. Our church members are being used to that “customized” trend.

      개인의 행동기호신제품에 대한 반응개인신상정보, Facebook에 올리는 comment””like””share, email, text message, web search 등 일상정보가 모두 big data 에 모여지고 인공지능이 분석하여 답을 내는 시스템 (예를 들면소비자들의 internet surfing등 추세를 분석하여 fashion design 방향제시개인 맞춤형 인터넷 광고에 익숙해진 교인들이 교회에서 목회자도 당연히 그렇게 해 주기를 바라게 될 것이다. 개인 맞춤형 온라인 수업이나 협업 중심 교육도 늘어갈 것이다지식의 전수보다는 그 지식이 왜 필요한지를 깨닫게 해주고 어떻게 활용하는지에 더 중점을 두게 될 것이다헬스케어도 개인맞춤형 건강관리 (pocket doctor)가 유행할 것이다

  What if church members expect and demand “customized” ministry from their pastor and the church?  

      성도들이 목회도 개인맞춤형을 점점 더 기대하면 그렇잖아도 바쁜 목회자가 어쩔것인가

  How shall we stay “God-pleaser” and not fall to be a “people-pleaser”?

      목회자로서 어떻게“하나님을 기쁘게” 하기를 원하는 당신이 어느새 “사람을 기쁘게”하는 목회자로 전락하지 않으려면?

   People will enjoy more and more of the convenience of optimized environment; the smartband or smartwatch will measure heartbeats and body temperature as they return from jog, and the data will be communicated to IoTs at home which will provide the most desirable environment with air conditioning and lighting, etc. And they will take that convenience for granted. Then what will they expect as they enter the church building on Sunday morning?

      땀을 흘리며 운동을 하고 집에 돌아오면 자기 몸에 장착된 smartband  smartwatch 를 통해 심장박동 및 체온이 측정되고 big data 에 자료가 제공되고 AI 가 분석하여 내가 최적의 환경을 느낄 수 있도록 집안의 사물인터넷에 지시하여 에어컨의 풍속 및 풍향조명의 강도 등을 자동으로 조절하는데 이토록 개인 맞춤형에 익숙해진 교인들이 교회에 와서 무엇을 요구할까?

   How about the church education programs? How should they reflect such trend?

      이런 풍조가 교회교육에 어떤 영향을 줄까?

(7) Till 2010 all the largest firms in the world were manufacturing companies like GE, Toyota, Panasonic, Sony. But now most of the largest firms in the world are related to smartphone like Google, Facebook, Apple, Samsung, Amazon. Smartphone is altering human society.

      2010년까지는 세계 최대 기업들은 모두 생산제조기업 (GE, Toyota, Panasonic, Sony)이었으나  지금은 세계 최대 기업 대부분은 smartphone을 염두에 둔 사업 (Google, Facebook, Apple, Samsung, Amazon ). smartphone 이 인류사회를 변화시키고 있다.

   How shall we counsel youth on their future careers?

      교회에서 청소년들의 장래 직업 선택 counseling을 어떻게?

(8) The cyber church is an imminent possibility. People will feell like they are actually sitting in a church service with other worshipers.

      Cyber Church 출현 가능 (집에서 실제 어느 교회 예배에 실제로 앉아있는 듯 착각)

  How is it different worshiping in a cyber church from a real church? How can we motivate believers to keep coming to church?

      교회에 모여 드리는 예배가 Cyber Church에 앉아 드리는 예배와 어떤 면에서 다를까?  교인들을 어떻게 일깨워 줄까?   

  1. (9)  Automation causes jobs disappearing. AI is capable to do the work of experts such as lawyer and CPA. IBM Watson, with unlimited processing power and storage capacity and self-learning capability, diagnosed much quicker and more accurately than any experienced doctor, and even presented the best treatment which a group of dozens of medical experts failed after many years of research. Thus business executives are spending billions of dollars to transform their businesses into highly automated operations for the fat profit. For instance, Goldman Sachs used to employ 500 investment experts, but now only three remain. In result, millions of workers will be displaced by automation. Only one in four can be profitably reskilled by private-sector programs. The rest, presumably, will need to fend for themselves or rely on government assistance.

      지금까지는 어느 분야에 법률가나 회계사 같이 많은 지식을 갖춘 전문가가 필요했지만 앞으로는 AI가 전문가 역활을 하게 된다.  예를 들면 IBM Watson은 어느 환자의 나이가족력각종 test 결과 과거 병 경력 등 정보를 단시간에 학습하여 어떤 전문가보다 더 많은 지식을 갖고 알맞고 신속한 진단과 맞춤처방을 내고 있을 뿐 아니라 수천편의 의학논문을 단시간에 습득하여 수십명의 의학연구진이 여러해 연구해도 이루지 못한 치료법을 제시했다앞으로 진단은 물론 수술까지 AI 로봇이 할 추세에 있다. 또 세계적 투자 전문회사인 골드만 삭스의 경우 주식 전문 투자부서에 500명이 넘는 전문가들이 있었지만 현재는 단 세 명뿐이다.

  Expectations on pastors in solving difficulties in the life of church members will also escalate. Otherwise, trust on pastors will decline. Any suggestons?

      어려움을 겪고 있는 성도들이 목회자도 이정도 능력을 갖고 자기 어려움을 해결해 주든지 아니면 초능력의 기도로 해결해주기를 자기도 모르는 사이에 기대하게 될 것이다즉 목회자의 문제해결 능력에 대한 기대치가 높아질 것이고 그렇지 못한 경우 목회자의 신뢰도가 하락할 것이다어떻게 대처할 것인가

(10) Fourth Industrial Revolution is progressing rapidly, and people are getting used to the speed.

      4차산업혁명은 하루가 다르게 급변 급발전하고 있고 사람들은 그 놀랍도록 빠른 속도에 익숙해져 간다.

   As people are getting used to the speed what will they say when the answer to their prayers come slow?

       빠름에 익숙해진 교인이 기도 응답이 더디 올 때

   What if a church member regards you as hopeless when you say, “I will keep you in my prayers”, in response to his sharing of his immenent difficulty?

      “기도하 겠습니다”를 듣는 교인이 한심하다는 눈으로 목회자를 바라본다면

     

   What if people feel suffocating as a church business is going slow through the officers’ meeting followed by a congregational meeting?

      교회 제직회 사무총회를 거쳐 민주적으로 처리되는 것을 답답해 한다면

   The number of democratic governments in the world has been declining from 46% in 2006 to 39% in 2018 (TIME 2018.7.23. p34). How should we interpret it?

      2006년에 세계 국가의 46%가 민주국가였는데 2018년에는 39%즉 독재 국가가 늘고 있다 (2018. 7.23 TIME p34) 를 어떻게 해석?

  1. (11) In the past, preachers used to proclaim the essence of God’s Words along with a list of applications, and it was the responsibility of the hearers to actually apply it to their everyday life. That’s why expository preaching and Bible study have been prevailing. Now people experience much greater and complicated conflicts at home, work, school as so many things are changing so rapidly. It is almost beyond their capability to apply what they heard on the previous Sunday. As a result the gap between the preacher and the hearer is widening.

      과거엔 말씀만 잘 전하면 실생활에의 적용은 성도들 각자가 하게 하였기에 목회자들은 성경 주해식 설교와 성경공부에 중점 두었으나 지금은 4차산업혁명 속도가 너무 빨라 성도들이 직장학교가정에서 겪는 갈등혼돈 증폭되어말씀의 실생활 적용이 어려워졌고 앞으로 더 어려워지리라 예상된다

   How shall we reflect this on our church organization and system? Don’t we need to form a team, consisting of a theologically trained staff and a couple of lay people who are engaged in the most recent technologies, to listen to people in confusion and conflict?

      교회 조직system 보완 필요:  최신 기술과 관련된 업종에서 종사하는 교인 몇 분과 교역자 한 두 분으로 구성된 대화팀이 정기적으로 만나 성도들이 매일 직장학교가정에서 겪는 갈등 혼돈 고민을 성경에서 혹은 방금 들은 설교에서 답을 찾아 목회에 반영하는 체제 신설 필요하지 않을까그렇지 않으면 목회자가 성도들의 고민을 체감하지 못하고 현재 1세와 2, KM EM간의 gap을 이민 교회가 메꾸지 못하고 있는 것처럼 목회자 (교회)  성도 들간의 gap이 깊어가고 목회자가 성도들을 제대로 이해하지 못하고 공감대를 점차 잃어가게 되지 않을까?

  1. (12) Humanity has been building their relationships through family, extended family, school, church and work so that the influence of acquainctances was significant in forming personality and character of an individual. Now people are connected with unprecedented number of people as the smartphone replaced the handphones in 2010, and the influence of the unacquaintances is far too big while the influence of close acquaintances such as pastors and the church people are shrinking. Now people are connected to not only unacquaintances but also to things (Internet on Things). This trend is expected to get deeper and wider that it leads to the appearance of global government, Antichrist, and central control.

      인류역사 대부분은 사람과 사람간의 교류가 가족친척학교교회직장 등을 통하여 이루어져서안면있는 사람들의 영향이 인격 형성에 큰 역활을 해 왔고 특히교회와 목회자의 역활이 컸는데 2010년에 핸드폰이 스마트폰으로 바뀌면서 상상을 초월하는 많은 사람들이 인터텟으로 연결되어 이제는 전혀 안면 없는 사람들에게서 받는 영향는 커지고 (심지어 internet date, sex 까지) 교회와 목회자의 역활은 상대적으로 축소되고 있다. 이제 4차산업혁명으로 수많은 사람은 물론 주위 사물까지 연결되고 교인들은 그런 생활속에 점점 더 익숙해 져서 세계단일정부, 적그리스도 및 중앙통제를 가능하게 하고 있다

     Google has far more information about us than the government does, and thus in some ways have more power over individuals. And many of Google leadership are globalists with no real loyalty to a specific nation.

      Google은 정부보다 더 개인에 대한 신상정보를 갖고 있기에 사실상 개인을 통제할 수도 있게 되었다. 문제는 Google의 최고 경영진들 대부분이 어느 특정 국가에 대한 충성보다는 세계정부관을 갖고 있다는 것이다

      Alexa is listening in millions of homes throughout the world (Alexa is the voice behind Amazon's Echo, Echo Dot, Echo Spot, Echo Show, and others. Similar products are Apple's Siri and Alphabet's Google Home devices). People have amazed to see how convenient it is to speak to Alexa. But Alexa is always listening and remembers what is being said, which enables government surveillance. People do not realize that they are placing eavesdropping devices in their own homes, even in their own bedrooms, and allowing governments, corporations, and hackers to listen and record their conversations constantly. Even if you don't know about Alexa, if you're in someone else's home or within earshot of an Alexa device, you're at risk of being listened to and recorded. 

      세계 도처에 수많은 가정에 있는 Alexa (Amazon에서 나온 Echo, Echo Dot, Echo Spot, Echo Show 등의 기본장치로 사람의 말을 알아듣고 처리해 주는 장치로 Apple'에서 나온 Siri Alphabet Google Home devices과 같은 종류) 가 사람들의 대화를 다 듣고 있다. 사람들은 Alexa에게 무슨 얘기를 하면 다 처리해 주니까 신기하고 편리해서 좋아하지만 사실은 Alexa가 듣기만 하는 것이 아니라 모두 기억도 한다는 것을 알면 얘기는 달라질것이다. Alexa가 듣고 기억한 것들이 그대로 정부나 어느 회사나 해커들에게 넘어가게 되고 설사 자기 집에 Alexa가 없고 심지어 Alexa가 무언지도 모르더라도 Alexa가 있는 친구 집이나 공공장소에서에 나누는 대화가 그대로 다 녹음되어 누구엔가로 넘어갈 수 있다

      In addition to that, facial recognition technology, along with ever smaller and cheaper microphones and cameras, watches and records everything you do and say, and governments, even foreign governments or corporations, or even hackers can easily get all this personal and private information. Every financial transaction can be monitored, tracked, and even taken away at a moment’s notice by a central government, and there is no way to hide. Access to one’s money can be denied with the push of a button if he steps out of line.

      그 뿐 아니라 이제는 어디 가나 내 얼굴을 인식하는 기구들이 있어서 내가 나누는 대화나 행동이 그대로 누구엔가로 넘어가서 더 이상 숨을데가 없는 세상이 되고 있다. 나의 금전거래 상황도 그대로 다 누군가가 지켜보게 되고 심지어 그들 눈에 거슬리는 언행을 하는 경우 그들이 단추하나 누름으로 내 돈이 몽땅 동결될 수 있는 세상이 되어가고 있다.

      As these technologies advance further, a global government with the Antichrist as the top leaderwill be inevitable. Our compliance & allegiance to that government will be constantly monitored, which means that they will have complete control over daily life to the degree that no one will be able to buy or sell anything without their permission (Revelation 13:7).Daniel 2:40 says that this totalitarian government will appear in the end time.

      이런 기술이 발달되면 될 수록 세계단일정부 출현이 눈 앞에 다가오고 적그리스도의 통치는 불가피하게 된다. 그 적그리스도 눈에 거슬리면 식품도 살 수 없고 의료혜택마저 못 받게 된다 (요한계시록 13:7). 다니엘 2:40은 말세에 이런 정부가 나타날 것을 벌써 예언하고 있다

  As a pastor will you accept this reality and prepare yourself and the church, or will you just ignore it and stick to your old ministry patterns?

      목회자로서 이런 현실을 수용하고 대처할 것인가 아니면 이런 현실에 눈을 감고 종전 목회 패라다임을 고집할 것인가

How would you apply these Scripture verses to your ministry? “You know how to interpret the weather signs in the sky, but you don’t know how to interpret the signs of the times!” (Matthew 16:3)From the tribe of Issachar, there were 200 leaders of the tribe with their relatives. All these men understood the signs of the times and knew the best course for Israel to take. (1 Chronicles 12:32)” “Who is blind but my servant?” (Isaiah 42:19)

      “아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다하나니 너희가 천기는 분별할줄 알면서 시대의 표적은 분별할수 없느냐”[16:3]  [대상 12:32] “잇사갈 자손중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백명이니”[42:19] “소경이 누구냐내 종이 아니랴” 를 이 시점에서 어떻게 해석?

   How shall we understand and help our church people who are super-connected?

      초연결사회에 사는 교인들을 교회가 어떻게 이해하고 도울 것인가?

  1. (13) People who honor the traditional values and behave accordingly used to have higher success rate. But now people who think and behave “differently” climb faster. How shall we handle the young generation who think and behave “differently” from what the church teaches?

      과거에는 모두가 공인하는 어떤 틀에 잘 잡힌 사람이 모범생 취급 받고 성공할 확률도 많았지만 개인의 특성을 강조하는 4차산업혁명 시대에서는  “다르게 생각하고 다르게 행동” 하는 사람이 적응도 빠르고 성공할 기회도 많다교회에서 가르치는대로 하지 않고 “다르게 생각하고 다르게 행동하는”것을 당연시하는 젊은 세대를 어떻게 인도할것인가?

  1. (14) AI may surpass humans in intelligence, logic, and even emotions, but it can’t be so in spirituality, love, compassion, trust, virtue, faith, and giving birth to a new life, which can be interpreted that those who are mature with spirituality, love, compassion, trust, virtue, faith will be more highly valued in the future than they are now.

      인공지능은 지성이성심지어 감성에서 인간을 추월할 수는 있어도 영성사랑남을 배려하는 너그러움신뢰신앙새 생명 잉태 출산 영역에는 미치지 못하고 있다. 4차산업혁명 시대에 사는 인간은 인공지능에게 일자리는 물론 지성 인성까지 추월당하고 나서 허탈감에 빠져 지성 이성 감성 분야보다 생명도덕영성 분야에 더 깊은 관심을 가지고 너그러움신뢰신앙 등을 갖춘 사람들이 귀하게 여기게 될 가능성도 높다 

      (Ecclesistes 3:11) God has put eternity into man’s heart.

      ( 3:11) 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라

  How will you apply this interpretation into your ministry?

      목회에 어떻게 반영?

  1. (15) Epidemic of loneliness and loss of human dignity.

      With the advancement of technologies people feel they are being disrespected and treated as worthless, and increasingly, they realize the tools they use are turning on them; they are losing human dignity.

      외로움증과 인간의 존엄성 상실

      하루가 다르게 진보하는 technology 때문에 사람들은 점차 자기가 아무 가치없는 존재라고 느끼고 자기가 쓰는 도구가 오히려 자기를 누르려하는 것을 목격하면서 점차 인간의 존업성을 잃어가고 있다

        Is there anyway we can set it right and restore our human dignity?

            어떻게하면 인간의 존엄성을 되찾을 수 있을까?

      One of two Americans feel alone or left out as people have fewer social contacts and meaningful relationships. The more we gain the freedom to become whatever we want to be, the more we lose the sense of belonging. The epidemic of loneliness is spreading worldwide now. Generation Z (1996-2010) and Millenials (1980-1995) are the loneliest, as they get married later in life, more stay single, more choose to be freelancers. It shortens a person’s life and causes obesity, and causes a wide range of health problems such as insomnia, depression, and drug abuse, and more rapid cognitive decline in old age.

      사람들이 점차 다른 사람들과의 교류가 적어짐에 따라 외로움에 젖게 되고 지금 미국인 두 명중 한 명은 그런 외로움에 시달리고 있다. 분명히 자기가 원하는 것들을 하고 있지만 소속감은 엷어지고 있다. 이 외로움증은 세상 도처에 만연해가고 있다. 특히 Generation X (1996-2010) Millenials (1980-1995) 이 더 심한데 그 이유는 이들의 결혼이 늦어지고 독신이 늘어가고 또 직장에 나가기보다 혼자 집에서 일하는 사람이 늘기 때문이다. 이 결과로 체중은 늘고 불면증, 우울증, 마약중독 등으로 시달리게 되고 나이 들어감에 따라 치매도 늘고 있다.

        It may lead to a demand of more psychiatrists and psychological counselors. In ministry, it can be translated that the era when a pastor takes care of everything, alone or by delegating, is over. How shall we modify the existing church organization for more effective ministries?

      따라서 정신과 의사심리 상담자들이 더 필요하게 될 예상된다목회도 담임목사 한 사람이 이 모든 것을 담당하고 지시하기에는 벅차게 된다. 교회 조직을 어떻게 조정하면 이런 분야를 touch할 수 있을까?

  1. (16) Persecution on believers and the church is getting more realistic. For instance, Chineses Communist Party has a plan to control the underground churches more effectiverly by using a massive surveiliance system, called China Skynet, which uses mobile phone GPS tracking, text message collection, and 600 million CCTVThey make it mandatory on churches to install CCTVs at every strategic points in church facitlites for 24/7 operation. They also make it mandatory to use only the communism-friendy version of the Bible which the party is working on now. In February 2018, the Chinese government announced that If any person or organization attempts to arrange mission activities or overseas trips for the purpose of training church leaders will be fined with 20,000 yuan ($2,900.00 USD) and 200,000 yuan ($29,000.00 USD) respectively, and any unauthorized religious activity will be fined with 100,000 to 300,000 Yuan ($14,500 USD to $43,500 USD). The underground church leaders are accelerating decentralization to avoid such penalties only to realize that the government outsmarts them as they use the most recent technologies. Most missionaries have been forced to leave China already . The only possible ways to help them now is training church leaders through online, and evangelizing Chineses who are staying overseas.

      교회 탄압이 점차 더 현실화되고 있다. 중국공산당이China Skynet이라는 감시시스템을 통하여 지하교회를 더 효과적으로 탄압할 계획이라고 한다. mobile phone GPS 로 현위치 추적, text message 수집, 6억개의 CCTV cameras 을 동원하여  전 국민을 통제 감시할 계획이다. CCTV camera는 교회 안에도 설치하여 24/7 가동을 제도화하고 당분간은 지하교회 탄압울 완화하여 지하교회가 노출되도록 하고 노출된 지하교회들을 3자교회로 등록하도록 강요하고 mass surveillance, artificial intelligence, and big data 를 동원하여 지하교회 및 3자교회까지 탄압 예정이라고 한다. 중국 교인들은 중국 공산당이 번역중인 공산이념으로 채색된 성경만 구입할 수 있고 외부에서 반입된 성경은 일체 금하며 그런 성경들이 배포되는 것을 CCTV, artificial intelligence, IoT, big data 등을 통하여 통제한다. 2018 2월 중국 공산당은 선교행사나 교회지도자 양성 목적으로 해외여행을 주선하는 경우 20,000 yuan ($2,900.00 USD) and 200,000 yuan ($29,000.00 USD) 벌금 책정하고 2017 9월에는 허가 받지 않은 종교행사를 하는 경우 100,000 to 300,000 Yuan ($14,500 USD to $43,500 USD 벌금을 내도록 발표했다. 현재 지하교회 지도자들은 이런 상황에 대처하여 지하교회 모임을 더 decentralize하고 더 지하로 숨고 있으나 4차산업혁명의 최신 기술을 동원하는 정부 앞에서 속수무책인 형편이다. 현재 중국에서 활동하고 있는 선교사들도 거의 대부분 중국을 떠났고 중국 기독인들을 돕는 방법은 온라인으로 신학이나 성경 교육를 시키는 것과 해외에 나와있는 중국인들을 대상으로 하는 복음 전파에 힘을 기울여야 하는 정도가 있을 정도이다.

   What shall we do? How can we cooperate with other churches to help these churches under persecution?

      우리 교회가 해야 할 일? 어떻게하면 다른 교회들과 연합으로 탄압을 받고 있는 교회들을 도울 수 있을까?

  1. (17) Many countries are in a global arms race using the Fourth Industrial Revolution technologies. Battles in the future will be conducted not only with matrix of soldiers with traditional weapons but also with robots, drones and cyberweapons. So far, humans have been in command, but soon artificial intelligence-driven autonomy is expected to be in command, without human oversight, utilizing data collections and analysis and algorithms. The joint drill of F-15 Eagle, F-22and unmanned aircraft MQ-9 in late 2017 was a huge success. Very recently an experiment of MQ-9 and a drone with a heat-seeking air-to-air missile recorded another success with direct hit. In other words, the fully automous weapons systems and robot troops are on the horizon now.

과거와 달리 전쟁은 재래식 무기를 사용하는 군대뿐 아니라 로보트, 드론 및 cyberweapon 으로 치뤄질 전망이고 현재까지는 지휘는 인간이 하고 있지만 곧 지휘도 인공지능이 데이타를 모아 분석하고 알고리듬을 통하여 전혀 인간의 개입없이 스스로 하게 될 것으로 전망되고 있다. 2017년 말에 미공군의 F-15 Eagle / F-22 Raptor 와 무인전투기 MQ-9과 연합훈련이 성공리에 이루어졌고 최근 무인전투기 MQ-9  공대공 미사일을 적재한 열을 따라 움직이는 드론과의 대합이 적중파격으로 성공했다. 이제는 완전자동무기 시스템과 로봇 지상군이 현실이 되어가고 있다

  Do we have to redefine “hero”? What is the value of human beings?

      인간의 가치는영웅을 어떻게 정의?

   How do we explain these developments in terms of biblical ethics?

      이런 현상을 성서윤리학적으로 어떻게 설명?

   How shall these developments affect the church and ministries?

      교회와 목회에 어떤 영향을 미칠까?

   Do we own stuff or Does stuff own us? Which is God’s intention in creating human? (Genesis 1:28)

      누가 주인일까? 인간일까? 인간의 제품일까? 이것이 하나님이 인간을 창조하신 질서일까? (창세기 1:28)

  1. A small carrying device translates what you say in your own language into the language of your choice. So far up to 64 languages can be translated with the small carrying device.

     동시 통역 기술이 발달하여 작은 기구 하나만 휴대하고 다니면 64개국 언어 동시 통역이 가능해 졌음.

   What is the projection of Korean Language School in America in ten years?

      10년후 미주한인교회 한글학교는 어떤 모습일까?

  Will it have any impact on the worship services of immigrant churches in America?

      미주 이민 교회 예배 모습은 어떻게 달라질까?

  1. (19) AI and humans will inevitably get along in the form of coexistence.

      곧 인간과 AI가 공존하는 것이 자연스러워 질 것인데

  How will they coexist in the church activities?

      교회의 여려 행사들은 어떻게 달라질까?

  In what ways will AI contribute to worship services?

      예배에 AI 역활이 자연 증대될텐데 어떤 모습으로 예배에 자리매김할까?

  1. (20) The self-conscious AI will be more and more like real human, and humans will certainly rely on AI increasingly. As a result AIs will get more capable of thinking while humans get less capable of thinking for themselves. Then, AI will certainly be of more help as well as more threat to human.

      자의식을 지닌 AI 가 점차 인간같아져서 인간에게 도움도 되지만 위협도 되리라 예상되고 인간은 AI에 더 의존하게 되고 결과로 AI는 사고능력이 늘어가는 반면 인간은 사고능력이 줄게 되리라 예상되는데

   How will the self-couscious AI increase its influence on ministries?

      자의식을 지닌 AI 가 목회에 어떤 모양으로 간섭할까?

   How shall we distinguish God’s will and AI’s influence? Will God, who called Persian king Cyrus “my servant” and used him to return the remnants back to the holy land, use AI to fulfill His plans?

      하나님의 뜻과 어떻게 구별할 것인가?  바사제국의 고레스왕을 “내 종” 이라 부르시면서 사용하셔서 포로된 이스라엘 백성 얼마를 본토로 귀환하여 성전을 재건하도록 하신 하나님께서 AI 도 쓰실까

  1. (21) AI can make an excellent match maker. Should a pastor approve any blind dating initiated by AI? If so, AI will be considered as the messenger of God.

      AI 중매쟁이로서 단연 으뜸일 수 있는데 AI 가 추천하는 맛선을 교회가 묵인해도 좋을까묵인한다면 AI 하나님의 메센저의 역활을 하는 것을 인정하는 것이 될 것인데…

(22) Is it permissible for a Pastor Serach Committee to use AI?

      목회자 청빙위원회가 AI를 사용한다면 묵인할 것인가 저지할 것인가?

(23) Facebook is about to put a home assistant device called “Portal”, which is equipped with a facial recognition camera, on the market with the price range of $300 to $400 to enhance home security. Retails begin to use FaceFirst, an anti-theft mechanism, to

build a database of shoplifters.

      Facebook Portal이라는 자택안전을 위하여 안면인식카메라를 장착한 기구를 $300-$400 가격대로 판매할 예정이고 소매상들은 FaceFirst라는 도난방지 기구를 사용하여 고객으로 가장한 좀도둑 데이터를 만들기 시작하고 있다

  Is it permissible for a church to operate a facial recognition camera for statistics of church activity attendance?

      교회에서 예배와 각종 교회 행사 참석 통계를 위하여 안면인식카메라를 설치 작동해도 괜찮을까

  If a church decides to leave the door open during weekday business hours to let members come anytime for prayer or activities, a measure for security and anti-theft should be considered. Should facial recognition cameras be counted?

      교회 문이 주중에도 열려있다보니 도난이 잦아지는데 그렇다고 교회문을 잠궈놓으면 교회에 나와 기도하고 싶은 분들오가다 교회에 잠시라도 들리려는 분들이 못 나오게 되는데 안면인식카메라가 도움이 되지 않을까

(24) One of the characteristics of Generation Z (1996-2010) is that they were born into a well established and flourishing world, and have experienced minimal struggle. Then they should be happy, but actually they are the most anxious generation, because they have no idea what to do when they actually encounter struggle. Yet they are the best in handling the Fourth Industrial Revolution technologies.

      Generation Z (1996-2010)의 특징중 하나는 세계전쟁도 없고 가장 번영하는 세대에 태어나 고생이란 것을 별로 해보지 않았다는 것입니다고생을 제일 적게 했으면 제일 행복해야 할텐데 실제로 이들은 제일 불안해 한다고 하는데 그 이유는 언젠가는 고생할 때가 올텐데 막상 닥치면 어쩌나-라는 걱정때문이랍니다. 그런데 이들이 4차산업혁명의 모든 첨단 기술엔 제일 익숙합니다.

   How is this related to NexGen (next generation) ministries?

      차세대 사역과 어떤 연관?

  Any tips in raising kids at home?

      가정에서 자녀를 기르면서 고려해야 할  점은?

(25) Cashless society is gaining its ground. We see more self-checkouts at grocery stores, and banks are encouraging customers to use more ATMs and online transactions. Some churches allow online offerings. Cashless society offers convenience as well as risk; (a) in case when the digital system fails or is being hacked or is experiencing computer error (b) less privacy as transactions are constantly watched and even controlled.

     현금없이 사는 사회가 점점 자리를 굳히고 있습니다. 식품점에서도 self-checkout 이 늘어가고 은행에서도 ATM은 물론 online transaction 을 권장하고 있습니다헌금을 online으로 하게 하는 교회들도 늘어가고 있습니다. 현금없는 사회가 편리한 점도 있지만 위험하기도 합니다  (a) digital system이 갑자기 작동을 멈추든지 hack 당하든지 computer error 가 생기는 경우  (b) 개인의 경제활동이 누군가에 의해 늘 감시를 받고 있다는 점  

  Should your church allow online offerings? What if the data, including members’ names, addresses, bank account numbers, are hacked?

      우리 교회에서도 online 헌금을 허용할 것인가그러다가 헌금 낸 성도들의 이름 주소 계좌번화 등이 hack 당하면?

   How would you interpret online offerings theologically? Church offering is part of worship; we worship God not only praising but also through offerings. What happens when the focus of worship shifts from God to people?

      online 헌금의 장단점 및 신학적 해석은

      헌금은 예배의 중요한 순서인데 그 초점이 하나님에게서 사람에게로 옮겨지는 것이 아닐까?

(26) Editing DNA is a reality now. A Chinese scientist have edited the DNA of twin girls. They say that they do it for the purpose of treatment and prevention of expected abnormality or deformity, but what will happen if the technology falls in the wrong hands?

      DNA 를 조작하는 것이 현실로 되었다. 중국의 과학자가 쌍둥이 여아의 DNA를 조작하는데 성공했다. 물론 치료와 비정상아 출생을 미리 방지한다는 명분이지만 어떤 사람이 어떻게 쓸지 우려되는 일이다

  Imagine that a couple, upon finding that the probability is high for them to have a baby with deformity and that it can be corrected by editing DNA, came to you for counseling. What will be your response?

      아기를 갖기 원하는 교인이 장애아기를 갖게 될 확률이 높다고 진단되었을 때 DNA를 조작하여 임신하면 정상아를 낳을수 있다는 말을 듣고 목사님에게 상담을 해 왔습니다. 어떤 대답?

     

(27) Drones are relatively cheap and easy to operate. Drones are being used by drug cartels at the US-Mexico border, and Hezbolla terror group is trying to send drones into Israel. And the drones can be weaponized easily with germs or harmful chemicals to spray at stadiums or concert halls. It can be used by a group who hates Christians anywhere in the world. What if they spray germs or chemicals on worshippers?

      범죄집단들이 weaponized drone 을 사용할 가능성이 높아졌습니다. Drone virus 등 생화학물질을 장착하여 수많은 사람들이 모이는 운동경기장이나 concert hall 에 살포할 수 있게 되었습니다. 이미 drone은 미국-멕시코 국경에서 drug cartel 들이 사용하고 있고 Hezbollah 테러집단은 drone 을 이스라엘 국경넘어로 보내는 것을 시도하고 있답니다. 요인 암살에도 사용될 가능성이 높습니다. 최근 뉴욕에서 유대인 회당 총기 살인사건 기억하시지요? 크리스챤들을 증오하는 집단이 예배중인 성도들에게 virus 등 생화학물질을 살포할 가능성도 높아지고 있습니다

(28) To the question, “What do you want to be when you grow up?”, the most common anwers of the past generation were doctor, police, fireman, pop star, athlete, etc. But now, 75% of children of age 6 to 17 respond that they want to work on “on-line video” such as YouTuber or vlogger. Four out of ten create their own videos on the web before they celebrate their 15th birthday. They know that they have to spend much time on study to be a doctor or a lawyer, but to be a YouTuber or vlogger all you need is a smartphone and creativity and passion. According to Professor Mathias Bartl of Offenburg University of Applied Sciences in Germany 96.5% of them will live under poverty level.

      지금의 부모세대가 자랄 때는 커서 뭐가 되려느냐는 질문에 유명인사, 의사, 경찰, 운동선수 등을 꼽았습니다. 지금 6-17세의 아이들은 전혀 다릅니다. 그들의 75%YouTuber, vlogger 등의 on-line video 일 을 하겠답니다. pop star 나 운동선수는 뒤로 젖혀졌습니다. 열명중 4명은 15세가 되기 전에 이미 자기의 videoweb에 올린다고 합니다. 의사 변호사가 되려면 공부를 많이 해야 하는데 이런 일을 하려면 창의력과 열정 그리고 smartphone만 있으면 됩니다. 문제는 이런 직업을 택하는 경우 96.5%poverty line 에 머문다는 것입니다 (독일 Offenburg University of Applied Sciences 교수 Mathias Bartl).

  How shall we guide young people on their future career and major in college?

      교회와 가정에서 앞으로의 진로 및 전공과목 선택을 어떻게 지도할까요?

(29) As technology advances, many believe AI will surpass human intelligence. Now people young and old already spend their days staring at screens, and people place their faith in technology's ability to solve all the world's problems; people actually has begun to worship AI.

      지금처럼 새로운 기술이 속속 나온다면 머지않아 인공지능이 인간을 추월할것이라고 믿는 사람이 많습니다. 벌써 많은 사람들이 스크린 보며 지나는 시간이 엄청 늘고 있습니다. 이제는 문제해결사는 바로 이 테크놀로지다라는 생각들을 많이 합니다. 다시 말해서 사람들이 이미 인공지능을 전지 전능한 신처럼 믿기 시작하고 있습니다

  What will it mean to be human as technology becomes an extension of us?

      그렇다면 내가 인간이다라는 것이 무슨 의미가 있을까요

   Satan’s desire has been to be worshipped from the beginning.

                (Isaiah 14:13-14) 13 For you said to yourself, ‘I will ascend to heaven and set my throne above God’s stars. I will preside on the mountain of the gods far away in the north. 14 I will climb to the highest heavens and be like the Most High.’

                (Matthew 4:8-9) 8 Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. 9 And he said to Him, "All these things I will give You if You will fall down and worship me."

                (2 Thessalinians 2:4) He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.

      And that desire has never been changed. It is evident that Satan will strive to achieve that goal as he realizes that he doesn’t have much time left. He will employ technologies such as AI which the whole humanity indulge in. He will seduce people to worship AI, and so eventually worship him.

      At the same time, people always envy superhuman. And now it is possible for us to become a “little superhuman” by implanting microchips in our brain and/or body. Then we will certainly become smarter and stronger than the average, but we will become vulnerable as Satan uses evil people to “write” into our mind, create thoughts and ideas in our own brain that we won’t be able to discern. Some Christians would prefer to be such superhuman rather than be empowered by the Holy Spirit, developing and using the spiritual gifts. Satan will certainly employ AI to achieve his ever-present goal; to make people worship him, and he will achieve it.

      (Revelation 13:8)All who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.

      사탄의 변함없는 소원은 자기가 예배받는 것이었습니다

                (14:13-14) 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇별 위에 나의 보좌를 높이리라 가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라

                (4:9) 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라

                (살후2:4) 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라

      동시에 사람들은 언제나 어디서나 초인간적인 존재 (수퍼맨) 를 흠모해 오고 있습니다. 그런데 지금은 역사상 처음으로 누구나 마이크로칩을 두뇌나 몸에 넣기만 하면 지식과 체력에서 어느 누구보다 우월해 질수 있는 세상이 되었습니다. 그러나 일단 마이크로칩을 이식받으면 사탄이 악한 사람들을 사용하여 우리 생각과 몸을 마음대로 조정할 수 있게 되어 사실상 사탄의 종이 되는 엄청난 일이 벌어집니다. 사탄이 그렇게도 원해오던 소원 즉 사람들이 자기에게 예배 드리는 것이 성취되는 것입니다

               (요한계시록 13:8) 죽임을 당한 어린양의 생명책에 창세 이후로 녹명되지 못하고 이 땅에 사는 자들은 다 짐승에게 경배하리라

   Should the Christian denominations and seminaries provide the local churches with clear countermeasure?

      교단과 신학교에서 이런 사태에 대한 대응책을 개교회에 제시하는 것이 급선무가 아닐까?

  Should we educate church people that microchip is the “mark of the beast”, and urge them not to get the microchip implants even their employer requires them?      

      교인들에게 마이크로칩은 짐승의 표이니 절대 받지 말라고 가르쳐야 할까?

     

(30) Facebook users are often misled in that the more a message gets ‘like” from viewers the more weight it carries than actual facts. So facts are not absolute any more. In addition to that, Facebook’s algorithms promote extreme messages over neutral ones, which can elevate conspiracy theories over facts. Like-minded peple can share their views, but they can also block out any fact or perspective with which they disagree. The platform can be used to harm defenseless minorities.

Facebook 에서 사람들이 많이 “like” 해 주는 것이 진리가 되어 버리는 세상이 되었습니다. Facebook 의 알고리즘에 따라 사실이나 진리가 얼마든지 왜곡될 수 있고 따라서 교묘하게 여론조작을 할 수 있게 되니 진리를 사수하는 소수집단은 속수무책으로 당할수 있는 세상입니다.

   How will we pretect and preserve the real facts and truth?

      마냥 당하지만 말고 진리와 사실을 수호할 수 있는 길은 없을까?

(31) Children are losing their childhood and desperately need protection to live their childhood. Texting has replaced conversation for many kids. The digital habits divert parental attention from their infants to their smart phones. Products like Instagram empower bullies to make kids less socially attuned and suffer more from emotional problems. Kids live in the flood of information, and being constantly exposed to overflowing information of older generations, they imitate older generations; a 8-year old girl puts on the adult’s makeup and fashion to see that it pleases her parents; girls of 12 or 13 years of age make the top fashion model. Literature for children is diminishing. in other words, kids are losing their childhood.

      어린이들이 어린이답게 살도록 보호해 주는 것이 절실합니다. 아이들이 대화대신 문자texting를 씁니다. 부모들은 갖난 아기를 돌보면서도 스마트폰에서 눈을 떼지 못합니다. 인스터그램 같은 제품들을 쓰면 어느 한 사람 왕따시키는 것은 일도 아닙니다. 따라서 어린이들은 정서적으로 불안해집니다. 또 정보홍수시대에 사는 아이들이 늘 어른들의 행동을 스크린으로 보면서 생각없이 흉내를 내는데 예를 들면 8세 소녀가 어른같이 화장하고 하이힐을 신고 어른 흉내내는 것을 부모들이 보고 좋아하니 어쩝니까? 열두세살 된 소녀들이 패숀모델로서 최고 인기를 누립니다. 그리고 아동문학이 사라지고 있습니다. 다시 말해서 아이들은 유년기를 상실하고 있습니다.

   How will the ubiquitous trend shape our children’s growth and capacity to love?

      이런 분위기 속에서 자란 아이들이 어떤 인격을 갖추게 될까요? 그들이 정말 사랑할 수 있을까요?

   What does it tell us about ministries for Generation Z (toddlers, children, youth, young adults)?

      Generation Z (유치유년청소년청년목회에 어떻게 반영할까요

(32)Every human civilization, however great it was, has eventually collapsed. Because any civilization cannot avoid accumulating laws and regulations to solve new issues and problems until the weight of its own accumulated complexity and bureaucracy becomes too heavy to stand, and then it collapses. America is the biggest government in human history with millions of laws, rules and regulations. America is very heavy now. At the same time the pillars that support the weight, the values, have been decaying fast. Since 1776, America has been united by a common set of values derived from the Bible, but that is no longer true. The previous administrations literally have torn apart our common values such as marriage, sanctity of life, respect to national anthem and flag, etc. Sadly enough, some Christian denominations have accelerated it by altering beliefs and electing people, who publically practice what is against the Bible, to denominational offices. We need to strenghthen the pillars by resecuring the Bible-originated core values and lighten the weight of complexity by dusting off corrupted values, otherwise this great civilization called America may collapse any time. In 390 AD, the Roman Empire seemed unstoppable with vast territory. But by 476 AD it was gone. If we do not learn from history we are doomed to repeat it.

      인류역사상 아무리 위대한 문화도 결국 붕괴했습니다. 그 이유는 새로운 사회문제가 대두될 때마다 새로운 법과 규정이 추가되다가 결국은 사회가 너무 복잡해지고 법과 규정이 너무 많아져서 그 무게에 눌려 무너집니다. 미국은 인류역사상 최대 국가입니다. 법과 규정이 너무 많아 무겁기 한이 없습니다. 그 무게를 받쳐주는 것이 가치관입니다. 1776년 이래 미국은 성경에 기초한 가치관이 통용되어 결혼, 생명의 존엄성, 국가나 국기에 대한 경의 등으로 나라 전체가 하나가 되어왔습니다. 그런데 최근 정권들이 이런 가치들을 의도적으로 갈기갈기 찢기 시작하고 거기에 어떤 교단들이 합세하여 성경에 어긋난 일을 공공연히 하는 목사들을 교단 지도자로 세우면서 그동안 지켜왔던 가치관을 허물어 결국 미국을 받쳐주는 기둥들을 약화시켰습니다. 이제는 이 성경에 기초한 가치관을 되찾고 부패한 가치관은 털어버려야 합니다. 그러지 않으면 미국도 어쩔수 없이 붕괴합니다. 서기 390년에 로마는 최대 영토를 지닌 무적의 국가였지만 서기 476년엔 사라지고 말았습니다. 우리가 역사에서 배우지 않으면 우리도 그 비극을 되풀이 하게 됩니다.

      When you hold two or more contradictory beliefs at the same time it generates stress. Many Christians now hold both of the Bible truths and the secular values, and many Americans hold both of the American traditional values which are originated from the Bible and recent corrupted values. It obviously add stress on top of their already stressful life.

      우리가 두가지 서로 상반되는 가치관을 지닐 때 스트레스를 받게 됩니다. 성경진리와 세속적 가치관을 동시에 갖고 있는 성도들이 많습니다. 또 성경에 근거를 둔 미국의 전통적인 가치관과 최근의 부패한 가치관을 동시에 갖고 있는 미국인들도 많습니다.스트레스가 쌓이지 않을수 없겠지요

   How will the church guide people in this perspective? How would you apply 1 King 18:21 to this situation?

        And Elijah came near to all the people and said, “How long will you go limping between two different opinions? If the LORD is God, follow him; but if Baal, then follow him.” And the people did not answer him a word.

      이런 면에서 교회가 어떻게 성도들을 인도해야 할까요? 열왕기상 18:21을 이런 상황에 어떻게 적용하겠습니까?

        엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되, 너희가 어느 때까지 두 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐. 여호와가 만일 하나님이면 그를 좇고 바알이 만일 하나님이면 그를 좇을지니라 하니 백성이 한 말도 대답지 아니하는지라

   What kind of impact does the Fourth Industrial Revolution have on this stream of history?

      4차산업혁명이 이런 역사의 흐름에 어떤 영향을 주고 있을까요?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

                     FIRM team

                     박상서 Sang Seo Park

                     이정문 Jeong Moon Lee

                     이순범 Sam Soon Bum Lee

                     이훈 Brian Hoon Lee

                     김명자 Myung Ja Kim

                     이도승 Do Seung Lee

                     위성교 Sung Kyo Wee

                     김성수 Seong Soo Kim (team leader, revssk@gmail.com)